LE CODE D'HONNEUR
LE CODE D'HONNEUR (名誉なる規範)
1 - Legionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidelite.
2 - Chaque legionnaire est ton frere d'arme, quelle que soit sa nationalite, sa race, sa religion. Tu lui manifestes toujours la solidarite etroite qui doit unir les membres d'une meme famille.
3 - Respectueux de tes traditions, attache a tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyaute tes vertus.
4 - Fier de ton etat de legionnaire, tu le montres dans ta tenue, toujours elegante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.
5 - Soldat d'elite, tu t'entraines avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus precieux, tu as le souci constant de ta forme physique.
6 - La mission est sacree, tu l'executes jusqu'au bout dans le respect des lois, des coutumes de la guerre et des conventions internationales et, si besoin, au peril de ta vie.
7 - Au combat, tu agis sans passion et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus, tu n'abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blesses, ni tes armes.
もっとも外人部隊らしい訓示であった6番目
La mission est sacree, tu l'executes jusqu'au bout, a tout prix.
"作戦は聖なるものである。いかなる犠牲を払ってもやり遂げるべし"
が、現在”法律の範囲で、国際条約等を考慮し・・・やり遂げるべし”
に変更されています。時代の流れでしょうか・・。